Beggars can't be Choosers

英語世界有句說話是"Beggars can't be choosers"，直譯中文是「乞者不能當選擇者」。
傳神一點，中國幾百年前的《水滸傳》，有這樣的演譯「飢不擇食，寒不擇衣，慌不擇路，貧不擇妻」。

你是Beggar，為什麼還要選擇？你硬要選，不信命，沒人阻止到你。但選好了，很會選，又怎樣，不是你的就不是你的，因為你是Beggar.

這個是一個好選擇good choice，那個是一個壞選擇bad choice. 他們都是一個選擇，但你從來都不是一個選擇。選擇也要講質素，你還未達標，因為你是Beggar.

這裡有一班孩子聚在一起，興高采烈準備比賽足球。你趁機混進去。
兩名高年班的大個子充當隊長，球場秋點兵，一人選一將。
我要這個高的。
我要這個四眼的。
我要這個藍衫的。
.
我要這個肥仔。
最後剩下你。
Beep，哨子聲起，開波了。
你還呆呆站在場外。
幾分鐘後，肥仔踩波車，需出場休養。
你還呆呆站在場外。
怎樣？打少一個又如何？你都不是一個選擇，因為你是Beggar.

知道了，知道了，你安份的縮回街角。
風雨下，他從遠走近，問候了一聲：「你冷嗎？」然後放下一張紅鈔。
你望著他的眼睛，他給你一個微笑，你一直望著他，蠢蠢想...
一輛Ben跑高速駛過，淺起水花浪淘臉，你醒起，你是Beggar.