Monday, July 12, 2004

Pride and Prejudice (1995) 傲慢與偏見

一口氣煲左套《Pride and Prejudice》,其實唔可以算係煲,都只係得六集,五個多小時,早排睇套《24》就算係煲喇。
論劇情,呢套電視版《PP》唔算吸引,睇佢可以算係一種情意結,因為之前花過頗長時間來看完本《PP》,人就是這樣,難得才會珍惜。本《PP》很「難」看,舊式英文,對白委婉含蓄,難明怎可成為香港中學生的課外讀本。
呢套電視《PP》都算較忠於原著,比起1940的電影版好,電影版只得兩個小時,又怎能交代成本小說呢。曾經有人說,忘記了是那個大作家,要看外國名著就先要了解當地的歷史文化。看電視版的《PP》絕對有助明白Jane Austen這本經典,畫面可以彌補很多單靠幻想得來的場景。

Jane和lizzy的愛情其實好簡單,她們的對象都是靚仔、有品有錢,試問那個女生會不動情。反觀charlotte與collins的婚姻就較寫實,romance和comfortable home; love和material considerations的取捨。看小說時Lizzy最討好,電視版就對charlotte感染最大,Caroline最靚,至於Lizzy,都算fine eyes既。

05年好似有套新既《PP》電影版,是由《Love Actually》那個與黑人結婚的少女(Keira)演Lizzy,感覺怪怪地,靚得黎少左份氣質。到時再睇吧。

No comments: